1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[вълни се разбиват слабо]

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,096
[гракане на чайки]

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,728
[„Allegro-Presto“ от <i>La tempesta di mare</i>
от свирене на Вивалди]

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,899
[Ан] Ето я!

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
Някой да се обади на <i>Sports Illustrated!</i>

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,364
О, хайде да се снимаме!

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,618
мамо!

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
мамо!

9
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
[гукане]

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
- Здравей, скъпа.
- [ахва]

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,918
Харесваш ли плажа, Юджийн?

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,379
Това бебе се нуждае от кърпа за изплюване
и псевдоним.

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
- Хей!
- Хей, Джин.

14
00:00:48,673 --> 00:00:52,177
- И така, Джин, имаш ли нещо против да тичам...
- Баня, да, давай, давай, давай.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
- О, но имаме само един...
- [Ан] Пелена. Ще го взема вкъщи.

16
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
- Но след час трябва да помпате.
- Трябва да помпам, да. благодаря Чао-чао.

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,645
Добре, знам, че Ани е замесена,
но това наистина е намесено, нали?

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
- [меко] Да.
- [Джак] Добри новини!

19
00:01:04,856 --> 00:01:07,650
Някой е похарчил твърде много пари
в магазина на плажа.

20
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
[Джак се смее]

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
Добре, значи имаме Кадима.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,363
- Правилно.
- Добре?

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
Куп хвърчила.

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Разбрах тази игра за хвърляне и хващане

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
където велкро чиния за салата
е завързан за ръката ви.

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Наистина се надявах да прочета книгата си днес,

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
но може би Дани или Клод
би пуснал хвърчило.

28
00:01:22,123 --> 00:01:24,501
- Днес е твърде ветровито.
- Правя се, че не чувам.

29
00:01:24,584 --> 00:01:28,880
Хей, ще поиграя на хвърляне с теб.
Просто имам нужда някой да държи бебето.

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,674
[ахва] Чичо Дани,
хайде, това е добра практика.

31
00:01:31,758 --> 00:01:35,178
Всъщност Клод искаше да направи снимка
с бебето, нали? разбрах го

32
00:01:35,261 --> 00:01:37,847
Искаш снимка с чичо Клод.
Чичо Клод.

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
Ела тук, бебе Джино.

34
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Джино! Джино е добър прякор, нали?

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
[ахва] Да! Джино.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,315
аз не знам Донякъде е близко до Джини.

37
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
мисля за сега
ще се придържаме към Юджийн.

38
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
[Клод] Или Джино. Джино ми харесва.

39
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Добре, големи усмивки.

40
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
Ах!

41
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
[смее се] Успях.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
О, слава Богу, Джини е спортна.

43
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
Знаеш ли, чувствам се като Джак
наистина ми липсва приятел пич.

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
Извинете ме. аз съм пич.

45
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
О, добре. Искаш ли да отидеш там
и говори с него за <i>Андор?</i>

46
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
- Добре, не е нужно да изпадаш в насилие.
- [присмива се]

47
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
Не, това е просто Ник
му изпращаше съобщения за спорт

48
00:02:16,886 --> 00:02:19,389
и го заведи да види Стийли Дан
в Prudential Center.

49
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
Моля те, не искам да си спомням
моят приятел такъв.

50
00:02:21,766 --> 00:02:25,728
[смее се] Не, аз… Бил съм
опитвайки се да се свържа с него и като,

51
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
насърчи го, но...

52
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
Не знам, беше дълго лято.

53
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
добре...

54
00:02:31,651 --> 00:02:34,737
Е, сега си тук,
така че просто се отпуснете на плажа

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
и четете еротиката си за скромници.

56
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
[тих смях]

57
00:02:37,699 --> 00:02:41,452
Добре, мисля, че тази игра
може би е бил малко амбициозен.

58
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
Не поддържах кардиото си.

59
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
прегрял съм,
но продължаваш. [смях]

60
00:02:45,623 --> 00:02:47,750
да, добре. Без грижи.

61
00:02:49,669 --> 00:02:53,089
Бих искал да хвърля… улов.

62
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
[Джак] Добре.

63
00:02:55,383 --> 00:02:58,595
[„Allegro-Presto“ от <i>La tempesta di mare</i>
от Вивалди продължава]

64
00:03:03,600 --> 00:03:05,101
[Дани] Добре, виж това.

65
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
Добре, лека атлетика. да, добре...

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,816
окей Стана малко…
хванах малко.

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
Казах ви, че спортът е опасен
когато си над 50.

68
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
- [Велкро разкъсване]
- Ох

69
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
- [смее се]
- Разбрах го. разбрах го

70
00:03:17,322 --> 00:03:20,241
[„Лято“ от <i>Четирите сезона</i>
от свирене на Вивалди]

71
00:03:26,956 --> 00:03:28,166
[звънец на велосипед]

72
00:03:28,249 --> 00:03:29,751
[Джак] Ооо! Какво има за обяд?

73
00:03:29,834 --> 00:03:32,921
Моите рулца от омар
че прекарах цяло лято в усъвършенстване.

74
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
И моята салата с паста, която е окей.

75
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
Тъкмо накарах бебето да спи. И Джини.

76
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
"А Джини"?

77
00:03:41,763 --> 00:03:45,225
И така, какво става с вашето бебе?
Кейт каза, че клониш към осиновяване.

78
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
Хм, добре, агенцията за осиновяване
всъщност ни отхвърли.

79
00:03:48,978 --> 00:03:52,440
И-- И сега си спомням
че тя също каза да не го споменавам.

80
00:03:52,523 --> 00:03:54,359
Така че всички песни. да

81
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
Е, те решиха, че съм твърде стар.

82
00:03:57,028 --> 00:04:00,949
Разгледаха целия този красавец
и си помисли: "Матусал".

83
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
- [всички се смеят]
- [Клод] Луд.

84
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
Така че преминахме към сурогатното майчинство.

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,995
Или "sur-rog-acy"? Сурогатство?

86
00:04:06,079 --> 00:04:07,538
- "Sur-rog-acy," нали.
- "Sur-rog-acy."

87
00:04:07,622 --> 00:04:11,751
Както и да е, вече имахме Zoom
с много мила жена на име Бренда.

88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
Нейният интернет беше много стабилен.

89
00:04:13,962 --> 00:04:17,131
И ако решим, че тя е тази,
тогава е с пълна скорост.

90
00:04:17,215 --> 00:04:19,926
Така и хората се връщат
на плажа след това?

91
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
Може би турнир на Kadima?

92
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
- А?
- [Кейт] Джак...

93
00:04:23,346 --> 00:04:26,683
Не знам как да ти кажа това.
Може би мразя плажните игри.

94
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
- Но ти-- обичаше игрите на плажа.
- Нали?

95
00:04:30,395 --> 00:04:34,232
Имам чувството, че когато за първи път започнахме да излизаме,
сякаш имахме много повече общи неща.

96
00:04:34,315 --> 00:04:36,609
Той вече не харесва нищо, което аз харесвам.

97
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
Дори не искаше да ме вземе
за да видите новия филм на Риана.

98
00:04:39,737 --> 00:04:40,947
Той говори за <i>смърфовете.</i>

99
00:04:41,030 --> 00:04:44,534
- [кихи]
- Никоя двойка няма "общи неща".

100
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
Когато се срещате,
просто се чувстваш така, сякаш го правиш

101
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
защото лъжеш
един на друг, за да правят секс.

102
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
Така беше.

103
00:04:50,999 --> 00:04:53,251
О, Ник и аз четяхме
<i>Wall Street Journal</i>.

104
00:04:53,334 --> 00:04:56,879
Имам снимка на мен и Лу Добс
на подписване на книга.

105
00:04:56,963 --> 00:04:57,922
[всички се смеят]

106
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Не мисля, че мога да се преструвам повече.

107
00:05:00,091 --> 00:05:03,303
Честно казано, затова толкова се радвам

108
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
всички тези глупости за запознанства
е напълно зад мен.

109
00:05:06,723 --> 00:05:10,935
[„Лято“ от <i>Четирите сезона</i>
от Вивалди продължава]

110
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
[Юджийн гука над монитора]

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
[гракане на чайки]

112
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Хей, намеква ли Ани
че никога повече няма да излиза

113
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
защото тя е, какво,
зает с бебето на Джини?

114
00:05:20,570 --> 00:05:24,782
О, аз-- дори не мисля
тя е на среща след Тери.

115
00:05:24,866 --> 00:05:28,328
Тя почти не е карана някъде
освен, като нейния местен ShopRite.

116
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
Моята <i>nonna </i>винаги казваше,
в момента, в който се откажеш от любовта,

117
00:05:32,415 --> 00:05:35,376
смъртта прониква в мозъка на костите ви.

118
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
уф

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
Боже мой

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
О, Боже мой, Джак си намери приятел.

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Той си намери плажен приятел.

122
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
[ахва] Не мислех, че съм на средна възраст
праволинейните мъже могат да намерят нови приятели.

123
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
Малко вероятно като Вселената.

124
00:05:54,020 --> 00:05:57,231
[„Ларго“ от <i>La tempesta di mare</i>
от свирене на Вивалди]

125
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Боже мой

126
00:06:09,035 --> 00:06:11,954
- Хей, момчета, това е Марк Брет.
- Здравей, можеш да ме наричаш Марк Брет.

127
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
Да, току-що изкопахме наистина голяма дупка.

128
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
Готино.

129
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
Добре, ако Джак остане навън още малко?

130
00:06:17,460 --> 00:06:19,879
- Имам светещи в тъмното гребла.
- Да, разбира се.

131
00:06:19,962 --> 00:06:22,215
Искам да кажа, предполагам, че можем просто да отворим розето

132
00:06:22,298 --> 00:06:25,343
вместо онези странни тъмни бири
че сте настояли да купите.

133
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
да

134
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

135
00:06:30,640 --> 00:06:32,683
Искам да кажа, невероятно, нали?

136
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
- [Кейт] …буквално невъзможно.
- [Дани] Не.

137
00:06:40,400 --> 00:06:44,070
Ти-- Ти го кажи тогава.
Казваш го... Казваш го пет пъти бързо.

138
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
[въртящ се език]

139
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
Манди Патинкин, Потомак, Мериленд.
Манди Патинкин, Потомак, Мериленд.

140
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
- Манди Патинкин, По-- [мърмори]
- [всички се смеят]

141
00:06:50,993 --> 00:06:53,329
- Майната ти, Катрин!
- Ха-ха! Действащият шампион.

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
Хей, Ан, бърз въпрос.

143
00:06:55,123 --> 00:06:58,418
Ще залепя кърпи с тиксо на прозорците ни
за да блокира цялото слънце сутрин.

144
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
Можете ли да опитате и да разберете
защо тази помпа за кърма не работи?

145
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
Да мога.

146
00:07:04,006 --> 00:07:05,383
[въздиша] Благодаря.

147
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
- [кашля]
- [Ан] Нищо там.

148
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
[Джини] Добре.

149
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
Сега нека, да, да го облечем.

150
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
[помпа за кърма бръмчи]

151
00:07:13,683 --> 00:07:16,060
- Да, и е гадно.
- [мърморене] <i>Какво по дяволите?</i>

152
00:07:16,144 --> 00:07:19,605
Така че не трябва да имате
зърното ви докрай.

153
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
- Не се отчайвай.
- Добре. Благодаря, А.

154
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
- Добре.
- Нощ.

155
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
- [Клод] Искаш ли, любов моя?
- [Ан] Да.

156
00:07:26,404 --> 00:07:29,991
- [Клод се кикоти] Разбира се.
- Ама разбира се. благодаря

157
00:07:30,074 --> 00:07:35,705
И така, ъъъ, Ани, как е всичко това,
хм, ситуацията с Джини става ли?

158
00:07:36,956 --> 00:07:39,208
Ти питаш
защото това изглежда странно, нали?

159
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
Не, просто искаме
за да сте сигурни, че сте щастливи.

160
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
окей

161
00:07:45,923 --> 00:07:50,261
Знаете как, когато навлезете на петдесетте,
просто никога повече не изпитваш радост?

162
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
Да, държа се стабилно
на пет през цялото време.

163
00:07:52,930 --> 00:07:55,266
[Ан] Добре, когато съм с това бебе,

164
00:07:55,349 --> 00:07:59,187
Чувствам се полезен,
и аз съм добър в това и изпитвам радост.

165
00:07:59,270 --> 00:08:02,231
Като истинска, истинска, истинска радост.

166
00:08:02,315 --> 00:08:05,818
Ооо, и аз мога да погледна
на сладкото му, меко личице.

167
00:08:05,902 --> 00:08:10,239
О, просто изпитвам радост, която ме болят кътниците.

168
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Да, но ти не го правиш
трябва да се откажа от всичко.

169
00:08:12,241 --> 00:08:14,952
Искам да кажа, че все още можете да правите
планове за вечеря и ходете на срещи.

170
00:08:15,578 --> 00:08:19,373
Искам да кажа, бебе идва в живота ти,
а не обратното.

171
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
[присмива се]

172
00:08:20,958 --> 00:08:23,753
Е, <i>amore mio,</i>
ще трябва да направим няколко промени.

173
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
[Ан се кикоти]

174
00:08:24,754 --> 00:08:28,883
Може да мине известно време преди нашето бебе
е за вечеря в 10:30 в Balthazar.

175
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
[смее се] Хей, къде беше?
Пропуснахте вечерята.

176
00:08:31,802 --> 00:08:34,889
- Хей, непознато.
- Знам, съжалявам. да Но ядох.

177
00:08:34,972 --> 00:08:38,184
Охладителят на Марк имаше IPA
и куп Uncrustables.

178
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
- [Ан] Мм!
- Какво има?

179
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Фъстъчено масло, навито в чорап.

180
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Е, отивам да се изкъпя и да си лягам.

181
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Толкова съм готов за тези затъмняващи завеси.

182
00:08:46,025 --> 00:08:50,738
Чакайте, стаята ви има затъмняващи завеси,
но нашият има бебе в него?

183
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
ох

184
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
да

185
00:09:02,291 --> 00:09:05,586
Беше мило от твоя страна, че предложи да сменим.
Трябва ли да сбутаме леглата заедно?

186
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
Честно казано, разбит съм.

187
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
Знаеш ли, Марк и аз направихме толкова много състезания.

188
00:09:11,008 --> 00:09:12,677
Но можем да ги преместим утре.

189
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
окей

190
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
[Юджийн плаче]

191
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
[въздишка]

192
00:09:27,567 --> 00:09:30,152
[плачът продължава]

193
00:09:31,529 --> 00:09:35,449
Е, още един секс шум на Ник и Джини,
като се замислиш.

194
00:09:35,533 --> 00:09:36,701
[смее се]

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,327
[непрекъснат плач]

196
00:09:38,411 --> 00:09:44,000
Знаеш ли, когато имаме бебе,
ще имаме този звук през цялото време.

197
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
Няма да е проблем, скъпа.
Мога да преспя всичко.

198
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
Само дето не го проспиваш.

199
00:09:50,089 --> 00:09:52,216
Когато бебето плаче, вие ставате.

200
00:09:54,594 --> 00:09:56,178
[непрекъснат плач]

201
00:09:57,805 --> 00:09:59,348
[Клод въздиша]

202
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
- [шум на машината]
- Какво, по дяволите, е всичко това?

203
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
За да накара бебето да спре да плаче.

204
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
Имитира звука на утроба.

205
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
Утробата издава звук?

206
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

207
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
[шумоляща трева]

208
00:10:25,041 --> 00:10:28,210
О, Исусе! 9:40 е.

209
00:10:28,711 --> 00:10:30,463
- О, Боже мой.
- [смее се]

210
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
Това беше най-добрият нощен сън
Имах от около година.

211
00:10:35,134 --> 00:10:37,553
- Лошо ли е да го кажеш?
- Не, същото.

212
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Предполагам, че се откажете за близнаци.

213
00:10:39,555 --> 00:10:40,431
[смее се]

214
00:10:42,767 --> 00:10:43,809
В добро настроение си.

215
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Искам да взема такос за закуска
и отидете да разгледате панаира на занаятите с мен?

216
00:10:46,854 --> 00:10:50,733
уф Панаир на занаятите. Знаеш, че мразя
разочароващи обнадеждени продавачи.

217
00:10:50,816 --> 00:10:53,903
Мислех да отида на плажа,
виж дали Марк Брет иска да кара буги борд.

218
00:10:54,570 --> 00:10:56,947
окей Ти върши своето, а аз ще върша моето.

219
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
страхотно Е, ако видите момчето с тениска,

220
00:10:59,075 --> 00:11:02,495
Все още съжалявам, че не го взех
който каза: "Запазете спокойствие и fuhgeddaboudit."

221
00:11:07,708 --> 00:11:12,338
[„Алегро“ от <i>Il piacere</i>
от свирене на Вивалди]

222
00:11:14,173 --> 00:11:16,092
- [Джак] Добре.
- [Марк] Какво мислим?

223
00:11:16,175 --> 00:11:19,762
- [Джак] Мисля, че е доста добре.
- [Марк] Ще стигнем до рекордна височина.

224
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
Ти си шепотът на хвърчила.

225
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
Добре, започваме. готова

226
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
[смее се]

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,732
Уау, наистина се справихте с това.

228
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
Е, съпругът ми е на среща,
и снощи спах девет часа.

229
00:11:35,027 --> 00:11:37,655
Добре, ела, Ню Джърси.
Тази кучка получи REM сън.

230
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
[мобилен телефон вибрира]

231
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
О, Ан няма да идва сега.

232
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Тя каза, че е била до късно с бебето

233
00:11:44,036 --> 00:11:47,707
и иска да си стои вкъщи и да гледа
<i>Three's Company </i>повторения с Джини.

234
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
Това е твърде много. знаеш какво
Кажи й, че ще се погрижа за него тази вечер.

235
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
да Изкарайте я от къщата.

236
00:11:54,714 --> 00:11:58,384
Някой друг може да гледа как бебето спи
и го нахранете с храна и вода.

237
00:11:58,467 --> 00:12:01,887
Дани, не можеш да дадеш
вода за новородено бебе. Или храна.

238
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
знам това

239
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
но тогава,

240
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
какво е бебешка храна?

241
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
За когато пораснат.

242
00:12:09,395 --> 00:12:11,021
Знам това, Катрин.

243
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
окей просто се шегувах

244
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
За какво си говорят тези двама тъпаци?

245
00:12:18,154 --> 00:12:21,907
Колеж топка, Gatorade аромати,
Черен петък разпродажби на...

246
00:12:21,991 --> 00:12:24,827
- 350-инчови телевизори. Ах!
- 350-инчови телевизори. Ах!

247
00:12:25,703 --> 00:12:29,290
И когато загубиш приятел,
очевидно това е трудно.

248
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Но това, което не очаквах
беше как тази връзка

249
00:12:32,418 --> 00:12:34,754
беше свързано с всяка друга връзка.

250
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
Загубих баща си, когато бях в гимназията.

251
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
И си спомням, че този терапевт ми каза,

252
00:12:40,926 --> 00:12:44,138
„Мъката ти не става по-малка,
трябва да станеш по-голям."

253
00:12:45,806 --> 00:12:47,349
"Метс загубиха отново."

254
00:12:47,433 --> 00:12:51,103
„О, ще си закопчая ципа на ветровката,
наистина съм луд за това."

255
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
ти знаеш,
Не знам дали треньорът ни е злоупотребявал,

256
00:12:53,856 --> 00:12:56,776
но погледнато назад,
начинът, по който щеше да ни говори...

257
00:12:56,859 --> 00:13:01,322
Просто пожелайте 10-годишното ви
можеше да каже: "Хей, това не е наред."

258
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
Имам предвид, че бяхме просто момчета.

259
00:13:04,241 --> 00:13:06,952
„О, току-що купих
гел за тяло с вкус на уиски."

260
00:13:07,036 --> 00:13:08,871
— Ще си измия петното с него.

261
00:13:08,954 --> 00:13:09,955
[всички се смеят]

262
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
Мъжете звучат точно така.

263
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
[Кейт, Дани и Клод се смеят]

264
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
Хей, отиваме да вземем
кофа бира в града.

265
00:13:18,047 --> 00:13:21,217
- Може ли Марк да дойде на вечеря?
- О, разбира се. Ако майка му каже, че е добре.

266
00:13:21,300 --> 00:13:22,802
Знам, че ми се подиграваш,

267
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
но майка му е тук,
и той я пита в момента.

268
00:13:26,889 --> 00:13:28,307
[неразбираемо]

269
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
ха!

270
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
Само той ли е, или е женен?

271
00:13:33,145 --> 00:13:35,856
Разведена. Но той и Рейчъл
са на наистина добро място.

272
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
Чакай малко. Чакай малко.

273
00:13:39,151 --> 00:13:43,531
Значи искаш да кажеш, че Марк Брет е необвързан?
Трябва да го поставим до Ан.

274
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
Това не е лоша идея.

275
00:13:45,699 --> 00:13:49,036
добре ли нали Той е хетеро осмица.

276
00:13:49,119 --> 00:13:51,413
- да
- Кой номер хетеро съм аз?

277
00:13:51,497 --> 00:13:54,500
О, скъпа,
питането ви прави автоматична четворка.

278
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
[Кейт] Всеки път, когато го е правил
Омар Термидор, той се разболява,

279
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
но след това винаги забравя
и го поръчва отново.

280
00:14:04,426 --> 00:14:05,511
[всички се смеят]

281
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
Надявам се, че нямаш нищо против морските дарове, Марк.

282
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
Е, както обичам да казвам,
морските дарове са моята храна.

283
00:14:09,849 --> 00:14:12,017
[и двамата се смеят]

284
00:14:12,101 --> 00:14:13,853
Може би 7,5.

285
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
[тихо] Спри.

286
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
Чакай, това е лудост.
Тъкмо говорехме за тази риза.

287
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
[Джак] Добре, имам признание.

288
00:14:22,778 --> 00:14:27,199
- Карахме велосипедите си и, знаете ли...
- Без мен ли отиде на панаира на занаятите?

289
00:14:29,326 --> 00:14:31,370
- [ахва]
- Мм, ядосан ли си?

290
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
Какви са шансовете
ще приемеш ли съвета на ризата?

291
00:14:33,831 --> 00:14:35,291
Оу! какво? Махни се от мен.

292
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Ето я, легенда за нощни разходки!

293
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
- Запазих ти място.
- [Ан] О. [смее се]

294
00:14:39,420 --> 00:14:43,757
Ан, това е приятелят на Джак,
красивият Марк Брет.

295
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
- здравей
- здравей

296
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
Ан. Най-новият човек в света.

297
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
[смее се]

298
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
нали [смее се]

299
00:14:50,222 --> 00:14:51,807
- Тя е забавна. Тя е забавен човек.
- да

300
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
- Винаги казвам такива неща.
- Този.

301
00:14:53,893 --> 00:14:54,727
[Дани] Тя е забавна.

302
00:14:54,810 --> 00:14:56,437
- Искате ли едно от тези?
- Не, добре съм.

303
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
- Всичко е наред.
- Така че… 

304
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
Мисли за Марк Брет?

305
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
Приятелят на Джак? аз не знам

306
00:15:05,905 --> 00:15:08,073
Изглежда някак скучно,
но той е достатъчно мил.

307
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
Е, той е необвързан.

308
00:15:09,783 --> 00:15:11,952
Е, не е казал
една дума за мен цяла нощ.

309
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
Той продължаваше да ти налива вода.

310
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Предмишниците бяха определени.

311
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
Обещавам, имах предвид това, което казах вчера.

312
00:15:18,250 --> 00:15:19,668
аз съм щастлив

313
00:15:21,795 --> 00:15:24,465
Добре, но това е вашата ваканция,
вашата свободна вечер.

314
00:15:24,548 --> 00:15:27,051
Да, и не искам да го губя
опитвайки се да впечатля някой човек

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
който вероятно няма да се включи в това.

316
00:15:28,719 --> 00:15:29,762
[присмива се]

317
00:15:32,556 --> 00:15:35,100
Не искаш ли да чукаш Марк,
или те е страх да чукаш Марк?

318
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Да, или можеш просто да се целунеш
и се чувствайте взаимно.

319
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
Току-що се срещнахме по време на мезета,
и десерт дори не е на масата.

320
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
какво ти става

321
00:15:42,566 --> 00:15:45,235
Просто съм загрижен
че вашето решение да сте родител

322
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
новото бебе на приятелката на бившия ви съпруг

323
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
може да е тактика на застой
защото те е страх да живееш живота си.

324
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
О, страхувам се?

325
00:15:52,409 --> 00:15:55,996
Ти си този, който иска да бъде баща,
и си твърде уплашен да държиш бебе.

326
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
Не, не съм!

327
00:15:58,624 --> 00:16:02,086
Е, ти нямаше да вземеш бебето
когато трябваше да отида до тоалетната.

328
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
Трябваше да го сложа върху постелка за баня
за да мога да си измия ръцете.

329
00:16:05,589 --> 00:16:08,717
виждаш ли Фокусирайте се върху собствените си проблеми.

330
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
Отивам да проверя как е Клод.

331
00:16:14,264 --> 00:16:17,685
И така или иначе, имате обвивка от сламка
в супата от миди.

332
00:16:17,768 --> 00:16:19,061
какво?

333
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
хайде де!

334
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
Е, що се отнася до телевизията,

335
00:16:25,484 --> 00:16:28,737
хм, нямам почти нищо
във вселената на <i>Bosch </i>.

336
00:16:28,821 --> 00:16:30,948
- да
<i>- Bosch, Bosch Legacy.</i>

337
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
<i>Балард, </i>разбира се.

338
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
- [Джак] Сто процента.
- Но любимото ми телевизионно шоу за всички времена?

339
00:16:35,619 --> 00:16:36,870
<i>- Компанията на Three.</i>
- [ахва]

340
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
Ан, чу ли това?

341
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
<i>Компания на Три.</i>

342
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Аз го направих.

343
00:16:46,797 --> 00:16:48,799
[публиката се смее и аплодира по телевизията]

344
00:16:50,968 --> 00:16:54,138
Ами какво стана
в епизода преди това?

345
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Да, не знам,
но има много неразбиране.

346
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
Защо просто не могат да кажат нещата ясно
един на друг, разбирате ли?

347
00:17:03,188 --> 00:17:05,441
Джини, може би имаш нужда от почивка?

348
00:17:05,524 --> 00:17:06,984
Да, имаш.

349
00:17:07,901 --> 00:17:12,406
Клод, водиш Джини за сладолед.
Ще гледам Джино.

350
00:17:12,489 --> 00:17:13,657
Къде е малкото бобче?

351
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Ъъъ, той е горе, спи.

352
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
Освен това мисля, че ще го направим
придържай се към Юджийн за сега.

353
00:17:18,412 --> 00:17:23,000
<i>- Amore</i>, сигурна ли си?
- Ще се оправим. Давай, давай! разбрах го

354
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
окей Благодаря ти, Дани. забавлявай се

355
00:17:25,919 --> 00:17:28,172
- Има мляко в хладилника, ако имате нужда.
- Разбрах това.

356
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
[Джини] Можем да отидем на това сладко място.

357
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
<i>- Любов...</i>
- Да, добре. добре съм

358
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
- Чао! Чао!
- [Джини] Чао!

359
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
Чао!

360
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
- [вратата се затваря]
- Ах! Това сме аз и ти, мъниче.

361
00:17:37,347 --> 00:17:38,640
ах

362
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
[мърмори тихо] Всичко тихо.

363
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
ъъъъ

364
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
какво?

365
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
[„Лято“ от <i>Четирите сезона</i>
от свирене на Вивалди]

366
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
[въздишка]

367
00:18:00,704 --> 00:18:01,580
хей

368
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
какво правиш

369
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Добре ли си, малко пич?

370
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
- [Юджийн плаче]
- О, добре.

371
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
Добре, хм, добре.

372
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
- [плаче]
- Ей

373
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
окей

374
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
О, може би ще ти взема бинкито.

375
00:18:21,308 --> 00:18:24,019
Майка ти каза, че имаш нужда от това.
Ще ти дам това.

376
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Какво ще кажете за това? Харесва ли ти това? окей

377
00:18:26,021 --> 00:18:28,065
- [продължава да плаче]
- [играчка дрънка]

378
00:18:28,899 --> 00:18:30,484
да Не, не исках това.

379
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
Добре, добре. Добре, какво ще кажете за...

380
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
♪ <i>Не, не, не, стига </i>♪

381
00:18:36,573 --> 00:18:38,200
♪ <i>Не мога да продължа </i>♪

382
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
[хлипане]

383
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
- [плачът продължава]
- Добре, добре, добре.

384
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
[мълчане]

385
00:18:46,291 --> 00:18:48,669
- [стакато пъшкане]
- [хленчене]

386
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
[плачът спира]

387
00:18:55,300 --> 00:18:59,054
[продължава да мълчи]

388
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
[продължава да мълчи]

389
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
[продължава да мълчи]

390
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
И така, харесвате ли музика?

391
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
Имате предвид, като, в света?

392
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
Не знам какво имам предвид.

393
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
Мисля, че там върви добре.
какво мислиш не гледай

394
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
Не, гледай. Мога да бъда много естествен.

395
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
Виждате ли държавната птица? къде?

396
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
Ха, трябва да е отлетял.

397
00:19:38,385 --> 00:19:41,346
Хей, момчета, кой иска да се промъкне
на плажа с мен?

398
00:19:41,430 --> 00:19:42,514
О, вие вървете.

399
00:19:43,140 --> 00:19:46,852
Да, Джак и аз ще се върнем.
Просто сме толкова уморени.

400
00:19:46,935 --> 00:19:48,061
[Ан] О, знаеш ли какво?

401
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Ако вие ще се прибирате вкъщи,
Мисля и аз да се прибера.

402
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Ъъъ...

403
00:19:53,650 --> 00:19:56,153
О, Марк, виж.
Разпродажба BOGO на раци отшелници.

404
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Трябва да го направим.
Трябва да го направим. Братя раци?

405
00:19:58,280 --> 00:20:01,033
- Братя раци!
- Раци отшелници? Не казвай повече.

406
00:20:03,202 --> 00:20:04,077
хей

407
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
какво става с теб

408
00:20:05,829 --> 00:20:08,165
Той е хубав и има работа,
и, знаете ли,

409
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
Джак каза, че е спечелил повечето от техните състезания.

410
00:20:10,459 --> 00:20:12,753
Ти си като Рита в моя ShopRite.

411
00:20:12,836 --> 00:20:17,174
Защо всички женени хора са толкова обсебени
с установяването на необвързаните си приятели?

412
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
Вие знаете защо. Защото да си женен
е странно и сложно.

413
00:20:22,262 --> 00:20:25,557
Никога не можеш да имаш просто,
улично забавление завинаги отново.

414
00:20:26,141 --> 00:20:28,852
Няма ли част от теб, която иска това?

415
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
О, добре.

416
00:20:38,028 --> 00:20:39,029
Как са ми циците?

417
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
Страхотно изглеждат.

418
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
- Върви.
- [Ан] Добре.

419
00:20:41,865 --> 00:20:43,075
[смее се]

420
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
уау

421
00:20:50,666 --> 00:20:53,752
Наистина направихме нещо хубаво
за нашите двама най-добри приятели.

422
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
И така, какво ще правим?

423
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- Искаш ли да гледаме филм?
- О, да. Нещо, което харесваме и двамата.

424
00:21:01,760 --> 00:21:05,055
Чакай, започваш с
„Ако сте харесали <i>Джон Уик“?</i>

425
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
- Ето, направи го.
- Добре.

426
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
Какво е <i>От Mouseketeer до Sex Symbol?</i>

427
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
- [бутон за щракване]
- [ТВ навигатор звъни]

428
00:21:21,738 --> 00:21:23,365
[Клод, смеейки се] Благодаря ви много.

429
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
Благодаря ви, благодаря ви.

430
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
О, Клод, можеш ли да ме хванеш
един от, ъъъ, малките вестници?

431
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
- Касовата бележка?
- Ммм

432
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
Не, слабичките.
О, Боже мой, каква е думата?

433
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
- О, ъъъ, салфетките. съжалявам
- О! да

434
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Уау, толкова съм умрял.

435
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
Не съм спал четири поредни часа
след около месец.

436
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
Също така, спомнете си вчера
когато хвърлях тази топка с Джак?

437
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
Е, беше уморен, разбрах.

438
00:21:45,721 --> 00:21:47,472
Не, не, не, Клод.

439
00:21:47,556 --> 00:21:48,765
Изпиках се.

440
00:21:49,725 --> 00:21:51,184
[смее се]

441
00:21:51,268 --> 00:21:52,561
- [Джини ахва]
- Ти се напика!

442
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
[смее се] Не се смей!
Наистина се напиках!

443
00:21:57,733 --> 00:22:01,570
О боже Аз съм създание.

444
00:22:01,653 --> 00:22:04,781
Така се чувстват всички.
И го правиш сам.

445
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
Не, не съм.

446
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
Ан прави основно всичко,
и съм толкова благодарен за нея,

447
00:22:09,536 --> 00:22:10,829
и наистина имам нужда от нея.

448
00:22:10,912 --> 00:22:14,499
Но честно казано,
колкото повече прави тя, толкова по-зле се чувствам.

449
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
- Ужасно ли е да го кажа?
- не

450
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
Това не е трудно
защото си лош в това, а?

451
00:22:20,255 --> 00:22:22,299
- Трудно е, защото е адски трудно.
- да

452
00:22:22,382 --> 00:22:25,177
Хей, помня как беше
когато племенниците ми бяха бебета.

453
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Знаеш ли, може да се почувства като...

454
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
<i>Come si dice?</i>

455
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
[на английски] …плавен пясък.

456
00:22:31,308 --> 00:22:32,184
Хм.

457
00:22:32,768 --> 00:22:35,979
В крайна сметка излизате от него.
А ти си толкова млад.

458
00:22:36,063 --> 00:22:38,231
Имате много време да се сътворите.

459
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
Мм, да, колко време отнема?

460
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Девет години.

461
00:22:41,568 --> 00:22:43,445
Девет години?

462
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Ооо! Девет години.
След девет години ще бъда... 42.

463
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Това е доста младо.

464
00:22:51,370 --> 00:22:53,705
- Обичам те, че го каза.
- [смее се]

465
00:22:54,581 --> 00:22:57,292
Хей съжалявам
за това, че стовари всичко това върху теб.

466
00:22:57,376 --> 00:23:00,295
Особено когато се опитваш
сам да станеш родител.

467
00:23:00,379 --> 00:23:01,546
това е добре

468
00:23:02,422 --> 00:23:04,716
- Вече знам точно колко е трудно.
- Хм.

469
00:23:06,009 --> 00:23:07,594
Имаш ли нещо против да се приберем при Джино?

470
00:23:07,677 --> 00:23:08,929
- Ах!
- [ахва]

471
00:23:09,012 --> 00:23:11,848
Боже мой! Вие, копелетата спечелихте!

472
00:23:12,432 --> 00:23:13,558
Джино е!

473
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
- Джино.
- Джино.

474
00:23:16,269 --> 00:23:17,979
- [вратата се отваря]
- [звънче на вратата]

475
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Чакай!

476
00:23:19,147 --> 00:23:20,565
[свири мека музика на пиано]

477
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
[разбиващи се вълни]

478
00:23:23,777 --> 00:23:26,196
Уау, океанът е наистина силен.

479
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
да

480
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
Съжалявам, приятелите ми са луди
и ни принуди да направим това.

481
00:23:31,910 --> 00:23:35,122
Моля, мои женени приятели
винаги се опитват да ме нагласят.

482
00:23:35,205 --> 00:23:38,875
Може би защото е толкова трудно
да разделите сметката за вечеря на три начина.

483
00:23:39,751 --> 00:23:41,253
[смее се]

484
00:23:41,336 --> 00:23:42,796
Наистина, аз-аз…

485
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
Малко ми олекна, когато разбрах

486
00:23:44,840 --> 00:23:47,592
че Кейт и Джак
се опитваха да ни съберат.

487
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
- Вие бяхте?
- да

488
00:23:49,678 --> 00:23:52,514
защото преди това,
Мислех, че двамата са суингъри.

489
00:23:53,014 --> 00:23:54,933
- [смее се] Чакай, какво?
- Да!

490
00:23:55,016 --> 00:23:57,769
Даваха ми много странни неща
комплименти за бягащата ми форма.

491
00:23:57,853 --> 00:24:00,522
И двамата продължаваха да казват
колко добре са спали предната нощ.

492
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
[смее се] О, Боже мой!

493
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
И когато Кейт спомена <i>Three's Company</i>,

494
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
тя наистина удари
"тройката" и "компанията".

495
00:24:07,279 --> 00:24:09,239
Наистина трудно. Тя го направи.

496
00:24:09,322 --> 00:24:12,826
- Не, определено не са суингъри.
- Добре, просто казвам.

497
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
Ако това е тяхното нещо, спокойно с мен.
Просто не е мое.

498
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
- Добре.
- Добре, отбелязано.

499
00:24:16,746 --> 00:24:19,875
[смее се] О, това е мястото на сестра ми.

500
00:24:19,958 --> 00:24:21,376
о!

501
00:24:21,460 --> 00:24:22,836
Искаш ли да дойдеш?

502
00:24:24,129 --> 00:24:27,215
Пълно разкриване,
Спя на AeroBed в дневната.

503
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
Но е напълно лично и всичко останало.

504
00:24:29,509 --> 00:24:32,637
Ние бихме... Просто трябваше да помълчим малко
защото майка ми е в предната стая.

505
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
- Но когато тя извади слуховите си апарати...
- да Знаеш ли какво, Марк?

506
00:24:35,390 --> 00:24:37,017
Не мисля, че имам нужда от това тази вечер.

507
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
- Да, всичко е наред.
- Но благодаря.

508
00:24:40,645 --> 00:24:42,397
- Разбира се.
- Да, беше ми приятно да се запознаем.

509
00:24:42,481 --> 00:24:43,482
Радвам се да се запознаем

510
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
- Добре.
- Лека нощ.

511
00:24:47,777 --> 00:24:48,653
[крещи]

512
00:24:48,737 --> 00:24:50,280
[Марк] О, Боже мой! ти добре ли си

513
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
[Ан] Исусе, шибан Христос!

514
00:24:52,574 --> 00:24:53,867
[Марк] Ъъ... О, Боже.

515
00:24:54,534 --> 00:24:56,745
Кой, по дяволите, изкопа тази дупка?

516
00:24:56,828 --> 00:24:58,205
Това щеше да е ров.

517
00:24:58,288 --> 00:25:02,000
- О, Боже, нека ти помогна.
- [Ан] Не, благодаря ти, Марк Брет!

518
00:25:04,085 --> 00:25:05,629
- Майната му!
- Съжалявам.

519
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
[Ан] Всичко е наред!

520
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
[Ан плюе]

521
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
[стрелба по телевизията]

522
00:25:18,099 --> 00:25:19,226
Какво стана сега?

523
00:25:19,309 --> 00:25:20,977
[жена крещи по телевизията]

524
00:25:21,061 --> 00:25:24,022
Мисля, че Сандра Бълок е във Виетнам.

525
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
[врата се затръшва]

526
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
Е, как беше?

527
00:25:27,984 --> 00:25:29,277
о

528
00:25:29,361 --> 00:25:32,656
Беше точно като B-минус
както очаквах да бъде.

529
00:25:32,739 --> 00:25:34,824
о, не

530
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
разстроен ли си?

531
00:25:36,618 --> 00:25:38,411
Да, разстроен съм.

532
00:25:39,996 --> 00:25:42,999
Просто трябваше да изляза от пясъчна дупка

533
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
сякаш бях на японско игрално шоу.

534
00:25:45,710 --> 00:25:49,839
Разбирам, че мислите, че животът ми е такъв
тъжно е, че трябва да ме спасиш с човек.

535
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
Не, Ан. Ние не го правим.

536
00:25:51,758 --> 00:25:54,094
Но на тази възраст,
запознанството е доста сигурен начин

537
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
да сложи край на нощта
да се чувстваш гаден за себе си.

538
00:25:56,388 --> 00:25:59,140
Искам да кажа, животът не е филм на Нанси Майерс.

539
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
Е, добре, добре.
Познайте кой не само е държал бебе...

540
00:26:01,560 --> 00:26:03,395
- Не, Дани, тя е ядосана.
- Майната му.

541
00:26:04,104 --> 00:26:08,900
Слушай ме, когато ти казвам
Знам какво правя.

542
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
о! Каква концепция. Аз съм пораснала жена!

543
00:26:12,404 --> 00:26:17,033
Щастлив съм, момчета.
Помагам да отгледам шибан човек.

544
00:26:17,117 --> 00:26:21,496
Но тази вечер старата Ан си ляга
с 1,4 по скалата на радостта. окей

545
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
Така че благодаря много.

546
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
- Много съжалявам.
- Нашето лошо. да

547
00:26:25,208 --> 00:26:28,587
Не, знаеш ли какво?
Вие момчета просто не го разбирате.

548
00:26:29,170 --> 00:26:32,173
Всички вие свършвате всеки ден
до човек, който харесвате.

549
00:26:34,384 --> 00:26:35,260
[Джак] Мм.

550
00:26:36,052 --> 00:26:38,513
О, и между другото,
той мислеше, че Кейт и Джак са суингъри.

551
00:26:38,597 --> 00:26:40,682
[смее се]

552
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
- Чакай, какво?
- Уф.

553
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
Знаеш ли, ти си човек, който харесвам.

554
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
Ти също си човек, който харесвам.

555
00:26:54,279 --> 00:26:58,199
Ето защо, когато отидохте
на панаира на занаятите без мен...

556
00:26:58,283 --> 00:27:00,910
Знаех, че не трябваше да го подавам
като приключен случай.

557
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
[присмива се] Не, не.

558
00:27:02,370 --> 00:27:05,624
Просто, нали знаеш,
като, когато сме у дома,

559
00:27:05,707 --> 00:27:10,128
понякога има чувството, че се виждаме,
но, знаете ли, вие гледате бейзбол,

560
00:27:10,211 --> 00:27:12,797
и съм заключен
от моя акаунт в <i>Ню Йорк Таймс </i>

561
00:27:12,881 --> 00:27:15,175
за опит за грешна парола
твърде много пъти и...

562
00:27:15,258 --> 00:27:18,178
Да, наистина не се свързваме.

563
00:27:18,261 --> 00:27:20,889
Радвам се, че имаш
толкова забавно тази седмица.

564
00:27:22,140 --> 00:27:24,517
Просто ми се иска да беше с мен.

565
00:27:24,601 --> 00:27:30,190
Това е наистина неудобно,
защото ти си толкова влюбен в мен.

566
00:27:30,273 --> 00:27:31,274
[смее се]

567
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
Чакай, можеш ли да повярваш на Марк Брет
мислеше, че сме суингъри?

568
00:27:35,403 --> 00:27:37,489
Да, това е толкова лудо.

569
00:27:38,365 --> 00:27:40,241
[нежна музика]

570
00:27:41,368 --> 00:27:43,536
Мислиш ли, че той се интересуваше от това?

571
00:27:43,620 --> 00:27:46,581
[подсмихва се] Не знам.
Донякъде е ласкателно, предполагам.

572
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Но просто суингърите са толкова луди.

573
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
Локо.

574
00:27:53,630 --> 00:27:57,175
[„Алегро“ от <i>Il piacere</i>
от свирене на Вивалди]

575
00:28:09,479 --> 00:28:12,524
няма да лъжа
Да бъда с бебето цяла нощ беше трудно.

576
00:28:13,566 --> 00:28:15,360
Минаха 90 минути.

577
00:28:15,443 --> 00:28:18,321
Да, но сега поне знам
Мога да го направя, нали?

578
00:28:19,030 --> 00:28:19,989
вярно

579
00:28:20,073 --> 00:28:22,867
[Юджийн плаче]

580
00:28:30,417 --> 00:28:33,169
Предполагам, че това ще бъде животът ни след година.

581
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
Какво чудо.

582
00:28:38,007 --> 00:28:40,093
[Ан мълчи]

583
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
[свири се приспиваща струнна музика]

584
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

585
00:29:20,175 --> 00:29:23,303
[музиката се засилва]

586
00:29:38,151 --> 00:29:39,360
- здравей
- Ей

587
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
Надуйте леглото.

588
00:29:55,710 --> 00:29:59,297
[„Allegro-Presto“ от <i>La tempesta di mare</i>
от свирене на Вивалди]

589
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
[музиката свършва]


